Enfin, je te trouve...
Dis, tu comptes faire la dure encore longtemps ?
Désolée... Je t'ai causé du souci...
Ça va pas ? Ça te ressemble pas.
Désormais, je me fiche de tout.
Je ne sais plus à quoi je tenais ou ce que je voulais protéger...
Je comprends vraiment plus rien.
Hé !
L'espoir et le désespoir s'équilibrent à zéro, c'est ce que tu m'avais dit, non ?
Maintenant, je comprends mieux.
C'est vrai, j'ai sauvé quelques personnes,
mais j'ai accumulé autant de rancœur et de jalousie dans mon cœur.
J'ai même blessé ma précieuse amie...
Sayaka, tu n'as quand même pas...
Pour tous ceux à qui l'on a souhaité le bonheur, on est obligées de maudire d'autres personnes.
C'est comme ça qu'on marche, nous, les Magical Girls.
Je suis vraiment une idiote...
Sayaka !
C'est quoi ce bordel ? T'es quoi, toi ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Recule.
Accroche-toi.
Quoi ?
Allez !
Mais c'est...
Si tu lâches ma main, ton temps s'arrêtera aussi.
Fais attention.
C'est quoi ce plan ? Et cette sorcière ?
C'était Miki Sayaka...
Tu l'as pourtant vue de tes yeux, non ?
Tu t'enfuis ?
Si ça te déplaît, débarrasse-toi de ce corps et on tue cette sorcière tout de suite.
Tu en es capable ?
Tu te fous de moi ?
Telle que tu es, tu me gêneras. Replions-nous pour le moment.
tsutaeatta kokoro no ondo wo
C'est en portant doucement et précieusement
sotto daijisou ni kakae aruiteita
la chaleur de nos cœurs en résonance que nous avons marché.
kotae no nai negai no naka de
Au cœur des vœux inexaucés,
kotoba ha mirai kaete
se trouve les mots qui vont changer l'avenir.
osanaikoro zutto yume ni miteita watashi ni ha mada
Je suis encore loin d'être celle que je rêvais d'être quand j'étais petite.
tooi kedo kimi ga ireba
Mais ta présence
sukoshi ha tsuyoku nareru ki ga shite
me rend un peu plus forte
asu no iro wo kasanenutta
pour peindre les couleurs de demain.
yonda kibou tadotte
En suivant l'espoir que nous avons invoqué,
tometa sekai wo koeta
nous pouvons franchir ce monde à l'arrêt.
akiramenai omoi itsushika kokoro tsunageta
Et grâce à notre volonté de ne pas abandonner, nos cœurs se sont liés.
naitetatte waratte ashita mukae ni yukou
Même si on pleure, allons à la rencontre du lendemain avec un sourire.
kimeta chikai tsurakute taoretemo
J'irai jusqu'au bout de mon serment, même si la douleur devait me faire tomber.
kimi no kokoro wo mamoru tame
Afin de protéger ton cœur.
kimi no soba ni iyou
Je resterai à tes côtés.
L'histoire éternelle
Sayaka !
Sayaka ! Que s'est-il passé ?
Sa Soul Gem s'est changée en Grief Seed, a donné naissance à une sorcière et a disparu.
Ce n'est pas vrai...
Ce sont les faits. Voilà l'ultime secret des Soul Gems.
Quand cette pierre est totalement impure,
nous devenons des Grief Seeds et renaissons en tant que sorcières.
C'est l'inévitable destin de celles qui sont devenues des Magical Girls.
Ce n'est pas vrai...
Dis-moi que ce n'est pas vrai...
Hein !
C'est impossible... Pourquoi ?
Sayaka voulait juste protéger les gens des sorcières...
Elle voulait juste devenir une justicière...
C'est pour ça qu'elle est devenue une Magical Girl...
Alors, pourquoi ?
Elle a juste pris sur elle une malédiction équivalente à cette prière, c'est tout.
Pour chaque vie qu'elle a sauvée, à présent, elle va vivre en maudissant les autres.
Connasse, tu te prends pour qui ?
Tu te la pètes parce que tu sais ce qui se passe ?
Comment tu peux dire ça avec cet air fier ?
C'est la meilleure amie de...
C'est la meilleure amie de Sayaka...
Alors, cette fois, tu as compris ce qu'est la vraie nature de celles que tu admires...
J'ai pris la peine de ramener son corps, alors prends-en soin.
Si tu le laisses traîner n'importe où, ça risque de compliquer les choses.
Connasse, t'es pas humaine ou quoi ?
Bien sûr que non.
Et toi non plus.
Je peux entrer ? J'ai à te parler.
Tu étais en vie, alors...
Tout ce qu'a dit Homura, c'était vrai ?
Assez pour ne pas la contredire.
Alors, tu nous fais devenir des Magical Girls pour nous changer en sorcières ?
J'aimerais que tu ne te méprennes pas,
en réalité, nous n'avons aucune hostilité vis-à-vis de l'humanité.
Tout ça, nous le faisons pour prolonger la durée de vie de l'univers.
Madoka, tu connais le mot « entropie » ?
Pour prendre un exemple simple,
l'énergie de la chaleur qu'on obtient avec un feu
ne correspond pas aux efforts nécessaires pour faire pousser l'arbre.
À chaque fois que l'énergie change de forme, il y a une perte.
L'énergie totale de l'univers est en baisse constante.
Nous avons donc cherché
une énergie qui ne soit pas soumise aux lois de la thermodynamique.
Et nous avons découvert
la magie des Magical Girls.
Mais qui es-tu ?
Notre civilisation a inventé une technologie capable de convertir
les émotions des formes de vie intelligentes en énergie.
Mais ironiquement,
nous ne possédons pas du tout d'émotions.
Nous avons donc cherché parmi les nombreuses autres espèces de l'univers,
et nous vous avons découverts, vous, les humains.
En tenant compte du nombre d'individus et leur fréquence de reproduction,
l'énergie émotionnelle produite par un seul être humain
surpasse l'énergie nécessaire à sa naissance et sa croissance.
Vos âmes peuvent devenir
une source d'énergie capable de réduire l'entropie.
Lors de la seconde période de croissance des jeunes filles,
à l'inversion de phase entre espoir et désespoir, le processus atteint son paroxysme.
À l'instant où vos âmes devenues des Soul Gems se consument et deviennent des Grief Seeds,
une énergie incroyable est libérée.
Notre rôle, à nous les incubateurs, consiste à récupérer cette énergie.
Nous ne sommes que des combustibles, alors ?
Tu nous demandes de mourir pour vous ?
Te rends-tu compte de la quantité de civilisations peuplant l'univers
et de l'énergie qu'elles consomment à chaque instant ?
Vous-mêmes, les humains, quitterez un jour cette planète et vous nous rejoindrez.
Quand ce moment viendra,
ça vous embêterait de récupérer un univers complètement desséché, non ?
En regardant sur le long terme,
je pense que vous aussi, vous gagnez quelque chose.
Ne dis pas de bêtises...
Tu veux dire que c'est pour cette raison stupide
que Mami est morte et que Sayaka a fini comme ça ?
C'est trop, c'est trop horrible...
Nous passons pourtant nos contrats avec votre accord comme base.
Je crois pourtant que c'est suffisant comme marque de bonne volonté, non ?
Mais tu as menti à tout le monde !
Nous ne comprenons pas ce que signifie « mentir ».
Quand ils regrettent une mauvaise décision prise à cause d'une incompréhension,
les humains ont tendance à haïr les autres.
Je n'arrive pas à suivre tout ce que tu dis...
Je ne peux pas accepter ça...
Nous avons vraiment du mal à comprendre vos valeurs, à vous, les humains.
Vous êtes 7 milliards à l'heure actuelle.
En plus, toutes les 4 secondes, le nombre augmente de 10 individus,
alors pourquoi être aussi bouleversé par la vie ou la mort d'un seul individu ?
Si c'est comme ça que tu penses, alors tu es vraiment notre ennemi.
Je suis pourtant venu avec l'intention de m'expliquer.
J'aurais voulu que tu comprennes
à quel point vos sacrifices produiront quelque chose de splendide,
mais on dirait que c'est impossible.
Bien sûr que ça l'est !
Madoka, un jour,
tu seras la plus puissante des Magical Girls et la pire des sorcières.
Et alors, nous obtiendrons une quantité d'énergie sans précédent.
Quand tu seras prête à mourir pour l'univers, viens me parler.
Je t'attendrai.
Qu'est-ce que tu comptes faire en gardant ainsi le corps frais ?
Est-ce qu'il y a un moyen de récupérer sa Soul Gem ?
Pour autant que je sache, aucune.
Est-ce que ça veut dire qu'il y a des choses que tu ne sais pas ?
Les Magical Girls transcendent le domaine du possible.
Quand bien même vous réaliseriez l'impossible,
il serait inutile d'être surpris.
Alors, c'est possible.
Il n'y a pas de précédent, en tout cas.
Je ne sais donc pas comment ce serait possible.
Malheureusement, je ne peux pas t'aider.
Pas la peine.
Comme si j'allais te demander de l'aide !
Madoka, tu n'as pas l'air bien ce matin.
Est-ce que ça va ?
Oui, j'ai juste mal dormi...
Et au fait, Sayaka est encore absente aujourd'hui ?
On devrait peut-être lui rendre visite après ?
Mais est-ce que je devrais y aller ?
Je ne suis pas en bonne position pour lui parler...
Hitomi... Tu sais...
Après ce qui s'est passé hier, tu crois que c'est le moment d'aller à l'école ?
Madoka ?
J'ai à te parler, tu peux te ramener ?
Hitomi, désolée...
Je vais sécher l'école aujourd'hui !
Hein ? Mais... Madoka, attends !
Que voulais-tu me dire ?
Miki Sayaka... Tu ne veux pas la sauver ?
Il y a un moyen de la sauver ?
Et si ce n'était pas le cas, tu l'abandonnerais ?
Désolée, j'ai mal posé ma question.
Tu vas peut-être dire que c'est stupide...
Mais moi,
je ne veux pas abandonner avant d'avoir vérifié s'il est possible ou pas de la sauver.
Elle est devenue une sorcière,
mais elle se souvient peut-être de la voix de ses amies.
En l'appelant, elle retrouvera peut-être ses souvenirs de quand elle était humaine.
Et si quelqu'un en est capable, je pense que c'est toi.
Est-ce que ça va marcher ?
J'en sais rien !
C'est parce qu'on n'en sait rien qu'on essaie !
Peut-être qu'en coupant la sorcière en deux, au lieu de la Grief Seed,
la Soul Gem de Sayaka en sortirait... Tu imagines ?
Ça marche comme ça, non ?
Les histoires où l'amour et le courage triomphent à la fin.
Moi aussi, quand j'y pense,
je suis devenue une Magical Girl parce que c'est ce que j'admirais...
Même si j'avais complètement oublié...
Grâce à Sayaka, je m'en suis souvenue.
Si ça te botte pas de me suivre, je te forcerai pas.
Faut dire, ça sera assez risqué.
Je ne peux pas te promettre que j'arriverai à te protéger quoi qu'il arrive.
Si, je t'aiderai.
Laisse-moi t'aider.
Moi, c'est Kaname Madoka.
Ah là là, tu as complètement cassé mon trip...
Moi, c'est Sakura Kyôko. Je compte sur toi.
Unmai- bô
Excusez-moi, je ne me sens pas bien, je souhaiterais aller à l'infirmerie.
Qui est chargé d'emmener les personnes à l'infirmerie ?
C'est Kaname, mais elle est absente aujourd'hui.
Alors, la déléguée va l'accompagner.
Homura ne nous accompagne pas pour nous aider ?
Non, c'est pas son genre.
Vous n'êtes pas amies ?
Pas vraiment.
On a toutes les deux les mêmes buts.
On fait juste équipe pour battre une ennemie qui est impossible à battre seules.
Dans quelques jours, la Nuit de Walpurgis va se ramener dans cette ville.
Walpurgis ?
Une sorcière super puissante, genre destruction massive.
À mon avis, ni elle ni moi ne pouvons la battre seules.
Alors on a décidé de s'associer,
enfin tu vois le genre, on s'entend pas si bien que ça.
C'est là.
C'est vraiment Sayaka et pas une autre sorcière ?
C'est la même signature magique qu'hier. C'est elle, y a pas de doute.
Bon, je te repose la question :
tu en es vraiment sûre ?
Ben, je suis habituée maintenant.
Enfin, je ne fais que suivre de loin
et je n'ai jamais servi à rien, mais je t'en prie, emmène-moi avec toi !
T'es vraiment bizarre, toi.
Dis, Kyôko...
Oui ?
Je laisse les autres combattre tout le temps, et je ne fais jamais rien...
Je ne suis pas une lâche ?
Pourquoi tu aurais besoin de devenir une Magical Girl ?
Comment ça, « pourquoi » ?
Faut pas nous sous-estimer.
Ce boulot, c'est pas donné à tout le monde de le faire.
Mais...
Tu manges à ta faim tous les jours, t'as une famille qui t'aime,
alors si quelqu'un comme toi qui manques de rien voulait devenir une Magical Girl juste comme ça,
je laisserais pas passer ça.
Je te défoncerais direct.
Tu sais, mettre sa vie en danger, c'est ce que font les gens qui n'ont pas le choix.
Ceux qui ont le choix et qui jouent à ça...
déconnent.
Vraiment ?
Un jour, toi aussi, tu devras peut-être te battre et risquer ta vie que tu le veuilles ou non.
T'auras qu'à y penser à ce moment-là.
Oui...
Mais, Kyôko, pourquoi tu...
Elle nous a repérées... Elle arrive !
C'est bon ? On fait comme on a dit !
OK !
Sayaka ! C'est moi, Madoka !
Dis, tu m'entends ?
Tu reconnais ma voix ?
Ne recule pas ! Continue à l'appeler !
Sayaka ! Arrête... je t'en prie...
Souviens-toi ! Toi non plus tu ne voulais pas faire ça !
Sayaka, tu voulais devenir une justicière, non ?
Je t'en prie, redeviens comme avant, Sayaka !
Je sais que t'es bouchée, mais y a des limites, Sayaka !
Kyôko !
Ça ira, c'est rien, ça.
Toi, tu t'arrêtes pas de lui parler !
Continue à appeler Sayaka !
Arrête ! Non, arrête !
Sayaka, c'est nous, enfin !
Alors, c'est ta revanche ?
C'est vrai qu'au début, on voulait s'entretuer...
C'est rien, ça.
Moi, je t'en avais mis bien plus que ça dans la gueule et pourtant tu t'es relevée.
T'es en rogne, c'est ça ?
Tu peux plus rien pardonner, pas vrai ?
Je sais ce que c'est.
Si ça te suffit, alors réveille-toi.
Sayaka... Je t'en prie...
Sayaka !
T'avais pas dit que tu y croyais ?
Qu'avec ces pouvoirs, tu pourrais rendre les gens heureux !
Dieu, je t'en prie...
T'as vu la vie que j'ai eue ?
Laisse-moi faire un beau rêve juste une fois, quoi !
Kyôko !
Yo !
Tu...
Je te la confie...
C'est ma faute si elle m'a suivie dans mes conneries.
Tu te bats pas avec un boulet au pied, non ?
T'as raison, c'est ça qu'il faut faire.
Protéger la seule chose...
Protéger jusqu'au bout la seule chose qu'on veut protéger.
Pourtant, moi aussi, c'est ce que j'avais fait jusque-là...
Vas-y.
Je m'occupe d'elle.
T'en fais pas, Sayaka.
Être seule comme ça, c'est trop triste.
C'est bon, je vais rester avec toi,
Sayaka.
Kyôko...
Sakura Kyôko avait-elle vraiment une chance de sauver Miki Sayaka ?
Bien sûr que non, enfin, c'est parfaitement impossible, non ?
Alors, pourquoi tu ne l'as pas empêchée ?
Si ça avait été un sacrifice inutile, je l'en aurais empêchée.
Mais là, sa perte signifie quelque chose de plus important.
Tu es la dernière Magical Girl capable de s'opposer à la Nuit de Walpurgis.
Et bien sûr, tu n'as aucune chance toute seule.
Donc pour protéger cette ville, Madoka n'a pas d'autre choix que de devenir une Magical Girl.
Je ne te laisserai pas faire. Jamais.
J'ai quelque chose de très important à vous demander, alors écoutez bien.
Vous préférez les œufs brouillés ou au plat ?
Réponds, Nakazawa !
Hein ? Je dirais, peu importe...
Correct !
Si vous pensez
que la cuisson des œufs détermine le charme des filles, vous avez tout faux !
Les filles, ne sortez pas avec ceux qui disent les préférer au plat !
Elle s'est fait jeter.
Sûrement, oui.
Et vous les garçons,
ne vous plaignez pas de la cuisson des œufs quand vous serez grands !
Ceci étant dit, je vais vous présenter une nouvelle camarade.
Vous auriez dû commencer par ça...
Entre, Akemi.
Vas-y, présente-toi.
Euh... Je... Je m'appelle Akemi Homura...
Euh, je...
je suis ravie de faire votre... connaissance.
Akemi a été hospitalisée longtemps à cause d'une maladie cardiaque.
Akemi Homura
Ça fait longtemps qu'elle n'est pas allée à l'école, elle sera sans doute un peu désorientée.
Je compte sur vous pour l'aider !
Dans quel lycée étais-tu, avant ?
Tu faisais des activités après les cours ? Sportives, littéraires ?
Tu as vraiment les cheveux longs, ce n'est pas dur à tresser le matin ?
Euh, je... je...
Akemi !
Tu dois aller à l'infirmerie, non ? Tu sais où c'est ?
Euh, non...
Bon, je vais t'emmener, alors.
Je suis chargée d'emmener les gens à l'infirmerie.
Désolée, les filles !
Akemi doit prendre ses médicaments à l'infirmerie pendant la pause.
Ah bon ?
Désolée, on t'a retenue...
Akemi, on se voit plus tard, alors !
Excuse-les.
Elles ne sont pas méchantes, tu sais.
Elles sont contentes parce que c'est rare d'avoir une nouvelle dans la classe.
Ah, euh... Merci beaucoup...
Pas besoin d'être aussi tendue.
On est camarades de classe !
Moi, c'est Kaname Madoka.
Appelle-moi Madoka !
Ah, euh...
Puisque je te dis que tu peux ! Et moi, je peux t'appeler Homura ?
En fait...
On ne m'a pas souvent appelée par mon prénom...
C'est un prénom bizarre en plus...
Hein ? Mais non, pas du tout !
Moi je trouve que ça a la classe, comme si ça voulait dire « enflamme-toi ! ».
Je ne mérite pas mon prénom.
Il ne faut pas dire ça !
Tu as un beau prénom, tu n'as qu'à avoir la classe toi aussi !
Bon, si on essayait ce problème ?
Ah oui, tu n'es pas allée en cours pendant longtemps...
Pense à emprunter les cours de tes camarades !
Faire de l'anémie en s'échauffant seulement, ça craint quand même...
Elle a passé six mois dans un lit, elle n'y peut rien...
Tu n'as qu'à avoir la classe toi aussi !
Je n'y arriverai jamais...
Je ne suis bonne à rien...
Je suis un poids pour les autres...
Je me tape la honte...
Pourquoi ça m'arrive ?
Est-ce que je serai toujours comme ça ?
Alors, tu ferais tout aussi bien de mourir, non ?
Est-ce que je ferais mieux de mourir...
Oui, tu ferais bien de mourir.
Si je... mourais...
Où... où est-ce que je suis ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Non !
C'était moins une, non ?
Tout va bien, maintenant, Homura !
Mais vous êtes...
Ce sont des Magical Girls.
Elles chassent les sorcières.
Ah là là, tu connais notre secret, maintenant.
N'en parle pas en classe, hein !
Kaname ?
Tu te bats contre ces choses tout le temps ?
Tout le temps ?
Mami est un vétéran,
moi, j'ai passé mon contrat avec Kyubey la semaine dernière...
Mais tu t'es nettement améliorée par rapport à avant, Kaname.
Et c'est tout ?
Tu n'as pas peur ?
Bien sûr que si, ça m'arrive d'avoir peur.
Mais en abattant une sorcière,
nous sauvons énormément de personnes, donc ça vaut le coup.
Après tout, il faut que tu deviennes une vraie Magical Girl
avant que la Nuit de Walpurgis arrive.
Bon, j'y vais.
Non... Tomoe... Elle est morte et...
Raison de plus.
Je suis la dernière capable d'arrêter la Nuit de Walpurgis, maintenant.
Tu n'y arriveras pas !
Tu ne pourras pas gagner « ça » toute seule !
Tu vas mourir toi aussi !
Je suis une Magical Girl, malgré tout.
Alors, je dois protéger tout le monde.
Dis... Enfuyons-nous... Enfin quoi, on n'y peut rien...
Personne ne t'en voudra...
Homura, je suis heureuse d'avoir pu devenir ton amie.
Quand la sorcière t'a attaquée et que j'ai pu arriver à temps...
C'est ma fierté, même maintenant.
Donc, je suis heureuse d'avoir pu devenir une Magical Girl.
Je le pense.
Kaname...
Adieu, Homura.
Porte-toi bien !
Non ! N'y va pas !
Kaname !
Pourquoi ?
Tu savais que tu allais mourir...
J'aurais voulu que tu vives...
plutôt que de sauver quelqu'un comme moi...
Est-ce que c'est vrai, Akemi Homura ?
Est-ce que pour cette prière, tu serais prête à risquer ton âme ?
Si tu as un souhait à exaucer, même si tu devais subir un destin de combats,
alors je peux t'aider.
Si je passe un contrat avec toi, je pourrai exaucer n'importe quel vœu ?
Mais bien sûr. Tu m'as l'air de le mériter.
Dis-moi donc, par quel souhait vas-tu faire briller une Soul Gem ?
Je...
Je veux refaire ma rencontre avec Madoka !
Je ne veux pas être celle qu'elle protège, je veux devenir celle qui va la protéger !
Le contrat est validé.
Ton souhait a transcendé l'entropie !
Allez, libère donc ton nouveau pouvoir !
Où suis-je ?
Je ne suis pas encore sortie de l'hôpital ?
Formulaire
d'admission
Ce n'était pas un rêve.
Vas-y, présente-toi.
Je m'appelle Akemi Homura, ravie de faire votre connaissance.
Akemi a été hospitalisée longtemps...
Kaname, moi aussi, je suis devenue une Magical Girl !
Faisons de notre mieux ensemble !
Bon, j'y vais !
Qu'en penses-tu, Mami ?
Hmm... Arrêter le temps, hein ?
C'est vrai que c'est impressionnant, mais ta façon de t'en servir n'est pas bonne.
Oui...
Mami ! Maintenant !
OK !
Akemi, s'il te plaît !
D'accord !
Je l'ai eue ?
Je l'ai eue !
Tu l'as eue !
Bravo !
C'était génial, Homura !
Qu'est-ce qu'il y a, Kaname ?
Tiens bon !
Pourquoi ?
Quoi ?
Mais pourquoi ? Comment ça a pu...
Je dois leur dire...
que Kyubey nous ment !
Dis donc...
Kyubey gagne quoi à nous mentir ?
C'est que...
Tu veux nous mener en bateau et créer des disputes ?
Me dis pas que tu traînes avec l'autre, là, Kyôko !
Non !
Sayaka, tu es justement en train de lancer une dispute, là !
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas faire équipe avec elle.
Madoka et Mami, vous utilisez des projectiles, donc ça va, mais...
voir des trucs m'exploser sous les yeux sans prévenir, ça, je peux pas.
Combien de fois j'ai failli être prise dans une explosion...
Akemi, tu n'as pas d'autres armes que tes bombes ?
Je vais y réfléchir.
Mais t'es quoi à la fin, toi ? T'as fait quoi à Sayaka ?
Sayaka, arrête !
Je t'en prie... Souviens-toi !
Toi non plus, tu ne voulais pas faire ça !
Pardon, Miki...
Sayaka...
Bordel de merde... C'est pas vrai...
C'est horrible... C'est trop horrible...
Tomoe ?
Si les Soul Gems engendrent des sorcières,
alors, on doit toutes mourir !
Toi et moi !
Arrête !
Je n'en peux plus...
Je n'en peux plus... C'en est trop...
Ne t'inquiète pas.
On s'en sortira toutes les deux !
On doit battre la Nuit de Walpurgis ensemble !
Oui...
C'est fini pour nous aussi...
Tu n'as plus de Grief Seeds ?
Ah bon...
Dis, et si on devenait des monstres et qu'on détruisait ce monde ?
Comme si toute la tristesse et la souffrance n'avaient jamais existé...
Détruire, détruire, tout détruire...
Ce n'est pas plus mal, non ?
Désolée, j'ai menti.
Il m'en restait une.
Mais non !
Pourquoi tu me l'as donnée ?
Toi, tu pourras le faire... Moi pas...
Alors je te le demande...
Tu peux retourner dans le passé, Homura ?
Tu peux changer l'histoire pour éviter que ça finisse comme ça, pas vrai ?
Tu veux bien sauver l'idiote que j'étais, avant que Kyubey me mente ?
Je te le promets !
Je te sauverai !
Même si je dois le répéter à l'infini !
Je te protégerai, je le jure !
Je l'espère...
Je peux te demander une dernière chose ?
Je ne veux pas devenir une sorcière...
Il y a eu des moments durs et tristes,
mais il y a plein de choses dans ce monde que je voulais protéger...
Madoka !
Homura, enfin, tu m'as appelée par mon prénom...
Je suis contente...
Personne ne croit en le futur.
Personne ne peut l'accepter.
Donc, je n'ai plus qu'à...
Qui est là ?
Madoka,
même si quelqu'un t'approchait pour te promettre un miracle,
tu ne dois pas l'écouter.
Hein ? Euh...
Je ne compterai plus sur personne.
Je n'ai pas besoin que quelqu'un me comprenne.
Je ne laisserai plus Madoka combattre.
J'éliminerai toutes les sorcières, seule.
Et cette fois,
j'éliminerai la Nuit de Walpurgis de mes mains !
itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
Un jour, la lumière de l'amour brillant dans tes yeux
toki wo koete
transcendera le temps
horobi isogu sekai no yume wo
et détruira sûrement
C'est horrible !
On ne peut rien y faire.
tashika ni hitotsu kowasu darou
le rêve de ce monde se précipitant vers sa destruction.
Elle savait déjà qu'elle n'y arriverait pas.
tamerai wo nomihoshite
Ravale ton hésitation,
kimi ga nozomu MONO ha nani?
quel est ton désire ?
C'est trop cruel, on ne peut pas la laisser comme ça !
konna yokubukai akogare no yukue ni
Y a-t-il un fragile lendemain
hakanai ashita ha aru no?
sur le chemin de tes désirs profonds ?
Non, Madoka ! Tu ne dois pas l'écouter !
Si tu abandonnes, tout s'arrêtera.
kodomo no koro yume ni miteta
Comme la magie des temps anciens
inishie no mahou no youni
dont je rêvais quand j'étais jeune,
Mais toi, tu peux changer le destin.
yami sae kudaku chikara de
avec une force qui pourrait briser même les ténèbres,
Aussi inévitable soit-il,
tu peux mettre fin à la destruction et la douleur.
hohoemu kimi ni aitai
je veux voir ton visage souriant.
Tu possèdes le pouvoir pour ça !
obieru kono te no naka ni ha
Dans ces mains frissonnantes que sont les miennes
taorareta hana no yuuki
se trouve le courage d'une fleur fraîchement cueillie.
Vraiment ?
Ne te laisse pas avoir ! C'est ce qu'il veut !
omoi dake ga tayoru subete
Je ne peux que compter sur mes émotions,
Quelqu'un comme moi peut vraiment faire quelque chose ?
hikari wo yobisamasu
appeler la lumière,
Je peux réellement empêcher tout ça ?
negai
tel est mon souhait.
Bien évidemment !
Passe un contrat avec moi et deviens une Magical Girl !
NON !
Madoka était vraiment impressionnante, une fois transformée !
J'avais prévu qu'elle deviendrait sans doute la plus puissante des Magical Girls,
mais de là à vaincre la Nuit de Walpurgis d'un seul coup...
Et tu avais anticipé ce qui se passerait après ?
Tôt ou tard, le résultat aurait été le même.
La plus puissante des Magical Girls a fini par vaincre l'ultime ennemi.
Après ça, bien sûr, elle ne pouvait que devenir la pire des sorcières.
Telle qu'elle est, Madoka mettra moins de dix jours pour détruire cette planète.
Mais bon, le reste c'est votre problème à vous, les humains.
Avec ça, on a pu remplir notre quota d'énergie à récupérer, après tout.
Tu ne te bats pas ?
Non.
Mon champ de bataille n'est pas ici.
Akemi Homura... Tu es...
Je recommencerai.
Autant de fois qu'il le faudra.
Je revivrai le même moment encore et encore.
Je chercherai la seule issue existante,
qui me permettra de te sauver d'un destin tragique.
Madoka...
Toi qui es ma seule amie...
Homura...
Pour toi...
Oui, pour toi...
je me moque d'être prisonnière de ce labyrinthe interminable...
N'oublies pas la promesse que nous nous somme faites.
kawashita yakusoku wasurenai yo
Ferme les yeux pour t'en assurer.
me wo toji tashikameru
oshiyoseta yami wo furiharatte susumu yo
Balaie cette obscurité qui s'est assemblée pour attaquer et va de l'avant.
Quand pourrai-je à nouveau voir ici
itsu ni nattara nakushita mirai wo
ce futur que j'ai perdu ?
watashi koko de mata miru koto dekiru no
Déchire l'ombre de l'angoisse qui s'est répandue,
afuredashita fuan no kage wo
encore et encore, et continues d'avancer dans ce monde.
nando demo saite kono sekai ayunde iku
Le flot incessant du temps annonce maintenant un commencement.
tomedo naku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge
kawaranai omoi wo nose tozasareta tobira akeyou
J'ouvrirai la porte verrouillée, portant en moi nos sentiments immuables.
Le cœur éveillé s'élance pour dessiner l'avenir.
mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
Même si je devais m'arrêter au milieu d'un chemin difficile,
muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa
le ciel m'attendra toujours d'un bleu magnifique.
kirei na aosa de itsu mo mattete kureru
C'est pour ça que je ne serai pas effrayée.
dakara kowakunai
Quoi qu'il advienne,
mou nani ga atte mo
Je ne me laisserai pas décourager.
kujikenai
Akemi
Homura
Akemi Homura, la voyageuse du futur.
En naviguant entre les passés possibles, tu as visité une infinité de mondes parallèles
à la recherche d'un dénouement qui te convient, c'est bien cela ?
Ton existence a répondu à l'une de mes questions :
« Pourquoi Kaname Madoka possède un talent aussi démesuré en tant que Magical Girl ? »
À présent, je peux formuler une hypothèse.
Le potentiel d'une Magical Girl se détermine en fonction du poids du destin qu'elle porte.
Bien entendu, cela serait différent
pour la reine d'un pays ou un messie, mais Madoka n'a eu qu'une vie ordinaire.
Je me demandais comment Madoka pouvait concentrer autant de liens de causalité.
Mais tu sais, Homura,
si ça se trouve, à chaque fois que tu répétais le même intervalle de temps,
Madoka devenait une Magical Girl de plus en plus puissante.
C'était donc ça, tu en étais la cause.
Pour être plus précis, on peut dire que c'est un effet secondaire de ta magie.
Comment ça ?
Tu n'avais qu'une raison de traverser le cours du temps :
assurer la sécurité de Madoka.
À remonter le temps encore et encore pour la même raison, le même but,
tu as fini par tisser une infinité de mondes parallèles en spirale
avec l'existence de Madoka comme axe central.
Mais imagine
que les liens de causalité de ces mondes parallèles, qui ne devaient pas se rencontrer,
se retrouvent entremêlés à la Madoka de ce continuum...
On obtient alors une explication logique pour son pouvoir magique incommensurable.
Tout le destin accumulé pendant l'intervalle de temps que tu as répété
s'est au final retrouvé lié à Madoka
comme cause principale à tout phénomène.
Mes félicitations, Homura,
tu as contribué à faire de Madoka la plus puissante des sorcières !
Akemi
Homura
Funérailles
de
Miki
Sayaka
Disparue depuis le 12,
Miki Sayaka, élève de 4ème au collège de Mitakihara,
a été retrouvée morte, ce matin, dans un hôtel de la ville.
Aucune trace de lutte n'étant relevée sur les lieux,
la police envisage la piste de l'accident, comme celle du meurtre.
Et maintenant, la météo,
avec un léger vent du nord-ouest et de la pluie.
Te voilà.
Dis, Madoka...
Oui ?
Tu ne sais vraiment rien concernant Sayaka ?
Non...
Sayaka et Kyôko sont mortes...
Ce n'était pas un dénouement inattendu,
il y avait des signes avant-coureurs depuis un moment.
Et c'est sans importance ?
C'est comme si tu les avais toutes tuées !
Prenons un exemple :
t'arrive-t-il de te sentir gênée vis-à-vis du bétail ?
As-tu pensé au processus qui les amène sur ta table à manger ?
Arrête !
Cette réaction est parfaitement insensée !
Si tu trouves ces images cruelles, alors tu n'en as pas compris le sens.
Afin de servir de nourriture aux humains,
ils sont protégés de la compétition pour leur survie
et se reproduisent sans subir la sélection naturelle.
Les vaches, les porcs et les poulets, comparés aux autres animaux sauvages,
ont une activité reproductrice écrasante en tant qu'espèces !
Vous êtes dans une parfaite relation de profit mutuel, tu ne trouves pas ?
Tu veux dire que c'est la même chose ?
Plutôt que de vous traiter comme du bétail, nous faisons des compromis pour vous.
Après tout, nous négocions avec vous sur la base de votre statut de forme de vie sapiens.
Tu n'arrives pas à y croire ?
Si je te montrais, alors ?
L'histoire que les incubateurs et les humains ont arpentée, côte à côte.
Tu sais,
nous avons agi sur votre civilisation depuis la préhistoire.
D'innombrables jeunes filles ont passé des contrats avec les incubateurs,
ont exaucé leurs espoirs et se sont laissé emporter par le désespoir.
Elles commencent avec des prières et finissent avec des malédictions.
Énormément de Magical Girls ont répété ce cycle jusqu'à maintenant.
Et parmi elles, certaines ont donné lieu à un tournant de l'Histoire,
et ont amené la société à un nouveau stade.
Non, arrête !
Elles... elles croyaient toutes en toi, elles te croyaient et tu les as trahies !
Ce n'est pas nous qui les avons trahies, mais leur propre souhait.
Tout espoir déraisonnable produira une certaine forme de distorsion.
Cela engendre des désastres, le monde fonctionne ainsi.
Si tu appelles une conclusion aussi évidente une « trahison »,
alors à la base même, formuler un vœu est une erreur en soi.
Mais ce n'est pas une idiotie,
car c'est tout autant une réalité que la trame de l'Histoire a été tissée par leurs sacrifices.
Et c'est ainsi que, sur toutes les larmes versées dans le passé comme fondation,
se base votre mode de vie actuel.
Si tu es capable de voir ça correctement,
comment peux-tu considérer de façon spéciale le destin de quelques individus isolés ?
Tu veillais sur elles depuis tout ce temps et tu ne ressentais rien ?
Tu n'as pas essayé de comprendre à quel point elles souffraient ?
Si nous étions capables de le comprendre,
nous n'aurions pas eu à venir jusqu'à cette planète, tu sais.
Dans notre civilisation,
les émotions sont seulement une maladie mentale très rare.
Quand nous avons découvert l'humanité, nous étions très surpris !
Un monde où chaque individu possède ses propres émotions et peut vivre avec les autres.
Nous n'avions jamais imaginé ça !
Et si... vous n'étiez pas venus sur cette planète ?
Alors, je pense qu'à l'heure actuelle,
vous seriez toujours tout nus à vivre dans des cavernes.
Y a pas à dire...
Ce genre de séparation avec une de ses élèves, c'est dur...
J'imagine...
Et nous ne savons pas dans quelles circonstances c'est arrivé...
Et il y a aussi une élève de troisième qui a disparu...
C'était la panique à la réunion des professeurs...
Et vous n'avez rien découvert, alors ?
Pour Sayaka,
il paraît qu'il y a eu une histoire de cœur avec une amie qui a mal tourné.
Forcément, elle en a pris un coup...
Normalement, ça passe et il n'en reste qu'un doux souvenir amer, mais là...
La police pense clore l'affaire
avec une fugue et mort de dépression nerveuse.
De plus, il n'y a aucun indice...
Et Madoka ?
Je n'en sais rien.
Mon petit doigt me dit qu'elle sait quelque chose,
mais on ne dirait pas qu'elle ment.
C'est la première fois que je n'arrive pas à savoir ce qu'elle pense.
Ma propre fille... Je fais vraiment pitié.
C'est rare de te voir jeter l'éponge...
Ces derniers temps, je me disais bien qu'elle avait l'air bizarre.
Je me disais qu'elle avait quelque chose sur le cœur,
mais elle ne venait pas m'en parler...
Je pensais qu'elle comptait plus sur moi que ça...
À cet âge, les enfants...
deviennent adultes, c'est normal.
Mais ça reste un choc pour les parents.
Tu crois ?
Il faut lui faire confiance, c'est tout.
Après tout, ce dont Madoka a besoin maintenant,
c'est du temps pour remettre de l'ordre dans ses sentiments.
Tu dois être patiente.
C'est dur, de ne rien pouvoir faire...
Tu n'as pas changé.
Toujours aussi impatiente, Junko...
Akemi
Homura
Je peux entrer ?
C'est... la Nuit de Walpurgis ?
Kyôko m'en a parlé,
c'est une sorcière si puissante que personne ne peut la battre seule,
alors elle pensait se battre avec toi.
Tu faisais tes préparatifs ici, c'est ça ?
La ville est en danger ?
Contrairement aux sorcières actuelles,
elle n'a pas besoin de se cacher derrière un espace altéré pour se protéger.
Juste en se manifestant, elle fera des milliers de victimes.
Et comme les gens normaux ne peuvent pas la voir,
bien sûr, ils croiront que c'est une catastrophe
comme un typhon ou un tremblement de terre.
Alors, il faut la battre, non ?
Kyôko aussi est morte...
Et il n'y a plus que toi comme Magical Girl pour te battre...
Alors, je...
Je m'en sortirai toute seule.
Même si Sakura Kyôko n'en est pas capable,
à moi seule, je suis capable de la repousser.
En fait, je n'avais pas besoin du soutien de Kyôko.
J'ai juste fait ça pour lui donner un bon rôle.
C'est vrai ?
Pourquoi... Je...
Je veux te faire confiance, Homura, je ne veux pas me dire que tu mens...
mais je n'arrive pas à me dire que tout va bien aller !
Je ne peux pas croire que tu me dis la vérité !
Je ne pourrai jamais te dire mes vrais sentiments.
Homura ?
Après tout, je...
je ne vis pas dans...
dans la même époque que toi, Madoka !
Je suis venue du futur...
Je t'ai rencontrée tant de fois...
Et je t'ai vue mourir autant de fois...
Comment te sauver, comment changer le destin...
C'est la réponse que je cherche... J'ai recommencé à zéro tant de fois...
Mais... Hein ?
Pardonne-moi... Tu ne peux pas comprendre, hein ?
Ça te repousse, hein ?
Pour toi,
je ne suis que la nouvelle que tu as rencontrée il n'y a même pas un mois...
Mais moi... Pour moi, tu...
Plus je répétais la boucle,
plus le temps que j'ai vécu s'éloignait du tien...
Comme nos sentiments... Et on se comprenait de moins en moins...
Je pense que j'ai perdu la raison depuis longtemps...
Homura...
« Je te sauverai ».
C'est ce que j'ai voulu au départ.
Et maintenant, c'est devenu le dernier repère pour moi.
Je n'ai pas besoin que tu comprennes.
Mais malgré tout...
Par pitié, laisse-moi te protéger !
Akemi
Homura
Il y a un nuage orageux qui tourne et se sépare à une vitesse incroyable !
Ce sont les présages d'un orage supercellulaire !
Donnez l'ordre d'évacuation immédiatement !
Ce matin à 7 heures,
suite à une soudaine anomalie météorologique, l'ordre d'évacuation a été annoncé.
Ceci est une annonce principale de la mairie de Mitakihara.
Ce matin à 7 heures...
Elle arrive.
On dort ici ce soir ? C'est camping ?
C'est ça. Ce soir, c'est camping en famille !
Homura...
Ce coup-ci...
je t'aurai une fois pour toutes !
Qu'est-ce qu'il y a, Madoka ?
Je vais aux toilettes.
C'est vrai que Homura peut gagner seule ?
Même si je le niais, est-ce que tu me croirais ?
Inutile de le formuler avec des mots,
tu n'as qu'à voir avec tes propres yeux,
jusqu'où Akemi Homura peut aller pour combattre Walpurgis.
Pourquoi combat-elle à ce point ?
Parce qu'elle cherche encore l'espoir.
Si elle en ressent le besoin, elle renoncera à ce continuum et poursuivra son combat.
Elle continuera à répéter indéfiniment cette boucle insensée, sans jamais renoncer.
Pour elle, à présent, s'arrêter est synonyme de renoncer.
« Tout ça, c'était pour rien ».
Quand elle sera convaincue qu'elle ne peut pas changer ton destin,
Akemi Homura succombera au désespoir et se transformera en Grief Seed.
Et elle le sait. Donc, elle n'a pas le choix.
Peu importe qu'elle ait une chance ou pas, Homura est obligée de se battre.
Tant qu'elle aura l'espoir, elle ne trouvera pas le salut, c'est ça ?
Tout à fait.
Comme toutes les Magical Girls de par le passé.
Madoka, tu l'as vu toi aussi, non ?
Mais... Mais...
Pourtant...
Dis, où tu vas comme ça ?
Maman...
Je dois aller sauver une amie !
Laisse les pompiers s'en occuper.
Les amateurs n'ont rien à y faire.
Non, ça doit être moi !
Ta vie n'appartient pas qu'à toi, tu sais !
Tu réalises à quel point les gens vont s'inquiéter si...
Je sais.
Je m'en rends compte.
C'est parce que je vous aime, Papa et toi.
Je sais à quel point vous tenez à moi,
alors, je sais que je ne dois pas me sacrifier pour rien.
Mais je ne vais pas me sacrifier.
C'est parce que je tiens à vous tous que je dois vous protéger à tout prix.
C'est pour ça qu'il faut que j'y aille !
Tu ne peux pas me dire pourquoi, c'est ça ?
Alors, je viens avec toi.
Non.
Reste avec Papa et Tatsuya et rassure-les.
Maman, tu m'as bien dit que j'étais devenue une fille bien, hein ?
Que je ne mentais pas, que je ne faisais pas de bêtises...
Est-ce que tu me crois encore ?
Est-ce que tu peux reconnaître que j'ai raison ?
Tu ne vas pas faire de bêtises, hein ?
Tu ne t'es pas laissé embobiner par des mensonges, hein ?
Non.
Merci, Maman.
Si elle avance davantage...
elle va attaquer le refuge !
Je dois l'arrêter ici, par tous les moyens !
Non !
Pourquoi...
Pourquoi ?
J'ai beau retenter, je n'arrive pas à la battre !
Mais si je répète le temps,
le poids du destin de Madoka va augmenter...
Tout ce que j'ai fait n'a servi à rien...
Ça suffit.
Homura, tu n'as plus besoin de te battre.
Madoka...
Madoka... Non !
Homura, pardon.
Je vais devenir une Magical Girl.
Madoka...
Non !
J'ai enfin compris.
J'ai enfin trouvé un vœu à exaucer.
C'est pour ça que je vais utiliser ma vie.
Non !
Mais alors, pourquoi...
Pourquoi j'ai fait tout ça ?
Pardon Je suis vraiment désolée.
Tu m'as toujours, toujours, protégée jusqu'à aujourd'hui...
Je pense que c'est grâce à ça que je suis là aujourd'hui.
Je suis vraiment désolée.
C'est la réponse que j'ai trouvée.
Crois en moi.
Je ne gâcherai pas tout ce que tu as fait jusqu'à maintenant.
Madoka...
Tu es à présent le facteur principal d'un nombre incalculable de mondes,
la singularité de toute causalité,
aussi fou que puisse être ton vœu, il sera exaucé sans aucun problème.
Tu en es bien sûr...
Alors, Kaname Madoka, quel est donc ce souhait
pour lequel tu vas échanger ton âme ?
Je...
Je veux éliminer toutes les sorcières avant qu'elles ne naissent.
Dans tout l'univers...
Dans le passé et dans le futur... Toutes les sorcières, et de mes mains !
Mais ce souhait...
S'il venait à être exaucé...
Ce n'est plus de l'interférence temporelle !
C'est une trahison contre les lois de la causalité !
Tu comptes vraiment... devenir une déesse ?
Une déesse ou n'importe quoi...
Toutes celles qui ont combattu les sorcières jusqu'à présent,
toutes les Magical Girls qui ont cru en l'espoir,
je ne veux pas qu'elles pleurent.
Je veux qu'elles puissent sourire jusqu'au bout.
S'il y a des règles qui empêchent ça,
alors je les briserai ! Je les changerai !
C'est ma prière, tel est mon souhait.
Alors, exauce-le,
incubateur !
Madoka, est-ce que tu réalises quel terrible souhait tu viens de faire ?
Je pense.
Tu vas devoir te battre à jamais, que ce soit dans le passé ou le futur.
Et tu ne pourras plus conserver ton individualité.
C'est bien pire que la mort,
tu seras enchaînée à cet univers comme un concept,
condamnée à jamais à éliminer les sorcières.
Ce n'est pas grave. C'est ce que je souhaite.
Si l'on me dit que c'est une erreur d'avoir de l'espoir,
alors, je répondrai : « c'est faux ».
Je pourrai toujours le dire !
Te prends pas la tête.
Si tu peux le faire, fais-le, c'est tout.
Tu as trouvé une raison de te battre, non ? Tu as décidé que tu ne fuirais pas.
Bah alors, t'as plus qu'à foncer tout droit.
Merci, Kyôko.
Alors, il faut que je te rende ça, non ?
Tiens.
Tu ne vas pas réaliser les espoirs.
Tu vas toi-même devenir « l'espoir ».
Notre espoir, à nous toutes.
Je ne laisserai pas vos prières se terminer par le désespoir.
Vous n'envoûterez personne, vous ne maudirez personne...
Le poids de votre destin, c'est moi qui le porterai pour vous.
Alors je vous en prie, jusqu'au bout, croyez en vous-mêmes !
Là, c'est fini... C'est fini...
Tu n'as plus à en vouloir à qui que ce soit. Tu n'as plus à maudire personne !
Je vais te rattraper avant que tu finisses comme ça.
Où suis-je ?
À cause des nouveaux principes universels que Madoka a construits,
l'univers tout entier se réorganise.
C'est vrai que toi aussi, tu maîtrises une magie qui transcende le temps.
Alors, regardons ensemble la fin de l'existence de Kaname Madoka.
Voilà la Soul Gem produite par sa prière.
C'est impossible...
Peux-tu imaginer la quantité de malédictions que Madoka doit endosser,
pour avoir exaucé cette prière démesurée ?
Un espoir capable de construire un univers entier a été exaucé...
Cela signifie la production d'un désespoir capable de détruire un univers entier.
Mais c'est évident, non ?
Non... Tout va bien.
Mon souhait est l'éradication de toutes les sorcières.
S'il a vraiment été exaucé, alors moi non plus...
je n'ai plus besoin...
de succomber au désespoir !
Madoka, à présent, ta vie n'a ni début ni fin.
Il n'y a plus la moindre trace, le moindre souvenir de ton existence en ce monde.
Ton être a glissé vers la dimension supérieure, et est réduit à l'état de simple concept.
Plus personne ne peut t'observer et tu ne peux plus agir sur personne.
Tu n'es plus une habitante de cet univers.
Comment ça ?
C'est ça, la fin que Madoka voulait ?
Est-ce qu'elle sera récompensée avec une fin pareille ?
Ce n'est pas possible !
C'est pire que la mort...
C'est vraiment cruel...
Pas du tout, Homura...
Telle que je suis, je vois tout du passé et du futur.
Les univers qui auraient pu exister. Ceux qui pourraient exister un jour.
Madoka...
Alors maintenant, je sais tout.
À quel point tu t'es battue dans tous ces continuums...
Vraiment tout...
Combien de fois tu as pleuré, combien de fois tu as fini blessée,
mais tu as continué pour moi.
Désolée de ne pas avoir compris plus tôt.
Pardon...
Maintenant que je suis devenue ce que je suis,
je sais qui tu es vraiment...
Et je me rends compte que j'avais une amie très précieuse à mes côtés...
Alors, je suis heureuse.
Homura, merci !
Tu auras été ma meilleure amie !
Mais, et toi ?
Tu n'as plus nulle part où rentrer,
tu seras éloignée de ceux que tu aimes,
tu seras emprisonnée toute seule ici à jamais !
Je ne suis pas seule.
Vous serez toujours avec moi.
À partir de maintenant, je serai partout, en permanence.
Alors, même si tu ne peux ni me voir ni m'entendre,
je serai à tes côtés, Homura.
Madoka, ça te convient vraiment ?
Alors que je vais t'oublier ?
Alors que je ne pourrai plus jamais te sentir près de moi ?
Non, il est trop tôt pour renoncer.
Tu m'as accompagnée jusqu'ici, Homura.
Alors, si tu dois revenir dans notre monde...
peut-être que tu ne m'auras pas oubliée.
Tout ira bien, j'en suis sûre.
Ayons la foi !
Madoka...
Après tout, les Magical Girls réalisent les rêves et les espoirs !
Peut-être que, juste une fois, un vrai miracle aura lieu.
Tu ne crois pas ?
Madoka ! Ne pars pas !
Pardon... Je dois aller chercher les autres.
Un jour, on se retrouvera, Homura.
D'ici là, il faut se dire au revoir.
Madoka !
Numéro 25, Kamijô Kyôsuke.
Je vais interpréter.
« Ave Maria ».
On dirait que je t'ai causé beaucoup de tracas.
Non, c'est moi qui suis désolée.
Sayaka, pour te sauver,
il aurait fallu absolument tout annuler...
Mais alors, ce futur aurait disparu lui aussi.
Et ça, je me suis dit que ça n'aurait pas été ce que tu voulais.
Le fait que tu aies fait ce souhait,
que tu aies fait de ton mieux pour ce souhait,
je pense que c'est très important et que ça avait un vrai sens.
C'est pour ça...
Oui...
Ça me va comme ça.
Oui, je voulais juste l'écouter jouer encore une fois.
Je voulais qu'énormément de gens puissent entendre son violon.
J'ai pu m'en souvenir, c'est bien suffisant.
Je n'ai plus aucun regret.
Enfin, je suis un peu triste, mais puisque c'est Hitomi...
Elle est presque trop bien pour Kyôsuke.
Ils seront heureux ensemble, hein ?
Bon, on y va ?
Oui...
Sayaka ?
Où est Sayaka ? Dites, où elle est passée ?
Elle est partie, emportée par le « Principe du Cercle ».
Sayaka,
tu as donc utilisé tout ton pouvoir dans cette attaque...
Idiote... Même si c'était pour celui que tu aimes,
t'es bien avancée maintenant que t'as disparu !
Idiote... On était enfin devenues amies...
C'est le destin des Magical Girls.
Dès l'instant où tu as acquis ce pouvoir, tu devais pourtant le savoir, non ?
Avant que notre désir d'un espoir n'engendre une malédiction dans ce monde,
nous devons disparaître, comme ça.
Madoka...
Homura ?
Madoka ?
C'est qui ?
Madoka
Madoka ! Madoka !
Oui, c'est ça, c'est tout à fait elle.
Enfin, ce n'est pas bien, Tatsuya !
Il ne faut pas tirer les cheveux des filles !
Madoka ! Madoka !
Excusez-nous... Vous n'avez rien ?
Ne vous en faites pas. Désolée du dérangement.
« Madoka », hein ?
Oui !
J'y vais !
Allez, viens !
Ah, comment dire...
C'est comme une amie imaginaire quand il joue tout seul.
Il paraît que c'est courant à cet âge.
Oui, moi aussi, ça me dit quelque chose.
Mais alors, tu connais aussi cette « Madoka » ?
C'est un personnage de dessin animé ?
Je ne sais plus vraiment,
j'ai juste l'impression d'avoir entendu ça quelque part.
Je vois...
J'ai dû la voir quelque part avec Tatsuya, alors.
Par moments,
je ne sais pas pourquoi, je me sens nostalgique quand j'entends ce nom.
Madoka...
Je vois...
Oh, ce ruban... Il est trop mignon !
C'est exactement le genre que j'aime !
Je suis surprise.
Vous le voulez ?
Oh, à mon âge, ça ne m'ira pas.
Enfin, si j'avais une fille, je lui aurais sans doute fait porter.
Oho, je vois.
Ton histoire se tient, c'est une hypothèse plausible.
Ce n'est pas une hypothèse, mais la vérité.
Même si c'est le cas, c'est impossible de le vérifier.
Si comme tu le dis, les lois de l'univers ont été réécrites,
nous n'avons aucun moyen de le vérifier.
Et même si tu étais la seule à avoir gardé ces souvenirs,
il est possible que ce soit une invention qui n'existerait que dans ta tête.
Cela dit,
nous n'avons pas découvert non plus la raison pour laquelle les Soul Gems disparaissent
lorsqu'elles ne peuvent pas être purifiées.
Sur ce point,
le concept de sorcières dans ton histoire est intéressant.
Comme méthode pour rassembler l'énergie des émotions humaines,
c'est effectivement très attrayant.
S'il y avait une méthode aussi pratique,
la stratégie des incubateurs aurait été bien différente.
Effectivement, vous étiez différents.
Mais dans ce monde avec des sorcières,
il n'y avait pas de démons comme ceux que nous affrontons, non ?
Comme moyen de rassembler les malédictions, c'était pourtant bien plus rapide, non ?
Ce n'était pas aussi simple.
Et même notre relation avec vous était pour le moins dangereuse.
Je n'arrive vraiment pas à comprendre vos valeurs, à vous, les humains.
Même dans un monde où les sorcières ne peuvent plus naître,
cela ne veut pas dire que les malédictions ont disparu pour autant.
Les distorsions dans ce monde ont changé de forme
et menacent les humains depuis le fond des ténèbres.
Il y a beaucoup de miasmes ce soir...
Les démons apparaissent les uns après les autres,
même en les battant, on n'en verra jamais le bout.
Ça ne sert à rien de nous plaindre.
Allez, on y va.
C'est un monde sans salut,
où seules la tristesse et la haine se répètent...
Mais quand bien même,
elle avait jadis essayé de protéger cet endroit.
Et je m'en souviens.
Je ne l'oublierai jamais.
Alors...
je continuerai à me battre.
N'oublies pas la promesse que nous nous somme faites.
kawashita yakusoku wasurenai yo
Ferme les yeux pour t'en assurer.
me wo toji tashikameru
oshiyoseta yami wo furiharatte susumu yo
Balaie cette obscurité qui s'est assemblée pour attaquer et va de l'avant.
Quand je me retourne, mes amis sont là.
furikaereba nakama ga ite
M'embrassant avant que je m'en aperçoive.
ki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta
Dans ce monde où quasiment tout est déformé.
nani mo kamo ga yuganda sekai de
Avoir cet endroit où je peux croire en moi, m'a sauvée.
yuitsu shinjireru koko ga sukui datta
Partageant à la fois bonheur et tristesse, nos sentiments deviennent plus forts.
yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi
kono koe ga todoku no nara kitto kiseki wa okoseru darou
Si ma voix peut t'atteindre, alors un miracle se produira sûrement, n'est-ce pas ?
N'oublies pas la promesse que nous nous somme faites. Ferme les yeux pour t'en assurer.
kawashita yakusoku wasurenai yo me o toji tashikameru
Balayant cette obscurité qui s'est refermée sur moi, je vais de l'avant.
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
Peu importe la taille de l'obstacle à franchir.
donnani ookina kabe ga atte mo koete
Je vais te prouver que je le surmonterai,
miseru kara kitto
donc je vais certainement croire en demain
ashita shinjite
et prier.
inotte
---N'oubliez pas. Tout le temps, quelque part, quelqu'un est entrain de se battre pour vous. ---Tant que vous vous rappelez d'elle, vous n'êtes pas seul.
Courage !
A
Hikari ga yume no youna uta ga
La lumière - Une mélodie semblable à un rêve
Kimi no hou o nurashi
Et qui humecte tes joues
Yawaraka na sora tooku made yuku
Elle s'en va au loin dans le ciel doux
Chiisana kokoro hitotsu dakede
Avec juste un petit cœur
Mada furueru tsubasa de
Et des ailes encore tremblantes
Ashita e...
Vers le lendemain...
natsukashii kinou e...
Et vers les jours nostalgiques d'hier...
Kono yubi de musunda
Allons réaliser la petite promesse
Chiisana yakusoku wo kanae ni yukou
Que nous nous sommes faites en joignant nos doigts
Toki no owari de...
À la fin des temps...
Kimi ni aeru sono hi o mune ni kakage
Ce jour où je te reverrai, mon cœur
Negai dake ni natte
Sera l'unique souhait
Toozakaru mirai made
Jusqu'à ce que le futur s'éloigne
Watashi ga doko ni mo inaku natte mo
Même si je n'existe plus nulle part
Subete o terasu hikari no naka itsumo kimi no
Dans la lumière qui illumine tout
Soba ni iru kara
Je serai toujours à tes côtés
Hakana sugite kiete yuki sou na sekai
Ce monde qui semble disparaître est trop éphémère
Dakedo kimi ga iru sore dakede
Mais toi tu es la
Mamoritai to omotta
Et ça me suffit pour vouloir le protéger
Shizuka na inori ni hitomi wo tozashite
Je ferme les yeux dans une prière silencieuse
Mou sugu saigo no yasuragi ni todoku kara
Parce que bientôt déjà je vais atteindre le dernier repos
Mabushii asa
Le matin s'illumine
Hikari ga yume no youna uta ga
La lumière - Une mélodie semblable à un rêve
Kimi o terasu
Et qui t'illumine...